1
00:00:24,816 --> 00:00:29,237
ඔබ ඇමතූ අංකය දැනට වේ
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න...

2
00:01:04,939 --> 00:01:06,357
ඔබ හොඳින්ද?

3
00:01:08,109 --> 00:01:09,694
ඔබ ඔබේ දකුණු වළලුකර කැඩිලා.

4
00:01:10,278 --> 00:01:11,446
මම ඔයාට මෘදු කස්ටියක් දුන්නා.

5
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලබයි
මාස 2 හෝ 3 කින්.

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,412
ගැටලුව ඇත්තේ ඔබේ මැණික් කටුවෙහි ය.

7
00:01:21,039 --> 00:01:23,416
ඔබේ දකුණු අත විය
දැඩි ලෙස කැඩී ඇත.

8
00:01:24,918 --> 00:01:27,295
අපි අපිට පුළුවන් දේ කළා,

9
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
නමුත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වූ පසුවත්,

10
00:01:28,922 --> 00:01:31,466
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට පමණක් හැකි වනු ඇත
සියයට 70 ක ධාරිතාවයකින්.

11
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
අංජනනය එතරම් දරුණුද?

12
00:01:37,430 --> 00:01:38,640
කෝණය: විස්ථාපනයේ උපාධිය

13
00:01:39,724 --> 00:01:41,267
ඔබ වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්ද?

14
00:01:42,435 --> 00:01:44,354
මම මගේ සිව්වන වසරේ පදිංචිය
හදිසි වෛද්ය විද්යාව තුළ.

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
එය පුනරුත්ථාපනය මත රඳා පවතී,

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,029
නමුත් නරකම අවස්ථාවක,

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,323
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් නොවිය හැකිය.

18
00:02:10,338 --> 00:02:14,968
ඩොං-ජු ඩම්ප්ලිං

19
00:02:18,888 --> 00:02:20,223
කරුණාකරලා තුන්දාහක් ජයවේවා.

20
00:02:20,306 --> 00:02:22,892
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,064
කරුණාකර තහඩු දෙකක්.

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,161
ඇයි ඔයා කන්න ගෙදර ගියේ නැත්තේ?

23
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
මට අද රෑට ඩම්ප්ලිං කන්න ඕන වුණා.

24
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
ඔවුන් ඔබට කන්න වෙලාවක් දෙන්නේ නැද්ද?

25
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
ඇයි ඔයා මහන්සි වෙලා වගේ?

26
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
මම හොඳට කනවා, කරදර වෙන්න එපා.

27
00:02:51,796 --> 00:02:54,257
මම ER එකේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

28
00:02:54,799 --> 00:02:58,386
කෙසේ වෙතත් ඔබට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

29
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
ඒකෙන් ඔයාගෙ තාත්තව ආපහු ගේන්නෙ නෑ.

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,225
මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයාට කොහොමද ඉස්පිරිතාලෙක වැඩ කරන්නේ කියලා

31
00:03:04,392 --> 00:03:06,436
ඔබේ පියා මිය ගිය තැන.

32
00:03:08,646 --> 00:03:11,941
මම දන්නවා ඔයා මගේ පුතා කියලා,
ඒත් මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

33
00:03:17,822 --> 00:03:19,908
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතුයි.

34
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
අලුත් මිතුරන් ඇති කරගන්න.
ඔබ පෙම්වතියක් සොයා ගන්න.

35
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
ඔක්තෝබර්, 2016

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
ඔවුන් ශල්‍ය වෛද්‍ය අංශයට බැඳෙනවා
Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ.

37
00:03:38,259 --> 00:03:41,930
වෛද්‍ය Kang Dong-ju සහ Doctor Do In-beom.

38
00:03:42,263 --> 00:03:44,098
වෛද්‍ය කන්ග් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

39
00:03:44,182 --> 00:03:47,977
ඔහුගේ ලකුණු මුළු රටම ඉහළින්ම විය
සුදුසුකම් විභාගය මත.

40
00:03:50,980 --> 00:03:52,732
අපි ඔබ දෙදෙනාගෙන් බොහෝ දේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

41
00:03:53,107 --> 00:03:54,067
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

42
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
ඔයාට ස්තූතියි. කණ්ඩායමට එක්වීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

43
00:04:01,908 --> 00:04:03,993
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, සර්.
- අපි ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා.

44
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, සර්.
- හරි.

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,832
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් සර්.

46
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් සර්.

47
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
එයා මගේ පුතා.

48
00:04:14,545 --> 00:04:17,423
ඔහු කඩවසම් මිනිසෙකි.

49
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

50
00:04:19,592 --> 00:04:21,177
මම හිතන්නේ අපි ඔබෙන් ප්‍රසාදය ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

51
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
ඔහු දක්ෂ විය යුතුය.

52
00:04:26,140 --> 00:04:27,725
ඔයා දන්නවා නේද කරන්න ඕන දේ?

53
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

54
00:04:31,646 --> 00:04:32,563
වෙනස්කම් කිරීමේ කාලය.

55
00:04:36,484 --> 00:04:38,278
මේ මගේ පුතා ගැන මම කලින් ඔබට කිව්වා.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,155
අපි එතනට යන ගමන් කතා කරමු.

57
00:04:42,448 --> 00:04:46,327
ඔබගේ පසුබිම සහ සම්බන්ධතා
වඩාත් වැදගත් වන්නේ ය.

58
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
කොහෙද රෝහල්වල පවා
සෑම දෙයක්ම ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයක්,

59
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
දේවල් වෙනස් නොවේ.

60
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
සෑම තැනකම වෙනස්කම් තිබේ.

61
00:04:56,629 --> 00:05:00,341
මම හිතන්නේ ක්‍රම දෙකයි තියෙන්නේ
මෙම තත්ත්වය විසඳීමට.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
එක්කෝ නැවත ඉපදිය යුතුයි
ජනාධිපති පුත්‍රයා ලෙස

63
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
නැත්නම් ඔබම ලබාගන්න
බලවත් VIP රෝගියෙක්.

64
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
එයාලට වෙන්න විදිහක් නෑ
මට VIP රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

65
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
ඔබ හරි. ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

66
00:05:10,601 --> 00:05:13,688
ඇයි මේ විෂම චක්‍රය
වෙනස්කම් කිරීම කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

67
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
මට යන්නට තියනෙවා.

68
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
මට විනාඩි 30කින් ඔපරේෂන් එකක් තියෙනවා.

69
00:05:16,816 --> 00:05:17,650
නැවතත්?

70
00:05:18,067 --> 00:05:20,987
ඔයා වහල්ලු වෙනවා.

71
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
දොස්තර කන්ග්?
ජනාධිපතිතුමා ඔයාව හොයනවා.

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,118
ජනාධිපති දෝ යුන්-වන්

73
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
හදිසි මෙහෙයුමක් තියෙනවා
VIP රෝගියකුගේ.

74
00:05:31,205 --> 00:05:34,625
සෙනෙට් සභික Go Man-seok ඉස්සර
කොංග්රසයේ සභාපති.

75
00:05:35,168 --> 00:05:39,130
මට කණගාටුයි, නමුත් මගේ මෙහෙයුම් කාලසටහන
අද සඳහා පිරී ඇත.

76
00:05:40,214 --> 00:05:42,091
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා.

77
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
එය ඔබට නිරාකරණය කර ගැනීමටයි.

78
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
ඔයා දන්නේ නැද්ද අපි ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි කියලා
VIP රෝගියකුට සැත්කමක් කරන්නද?

79
00:05:48,097 --> 00:05:50,266
එය ඉතා දුෂ්කර මෙහෙයුමක් විය යුතුය.

80
00:05:52,518 --> 00:05:55,938
ඔබට දොස් පැවරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
එය හොඳින් සිදු නොවන විට.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,524
අනික මම තමයි හොඳම අපේක්ෂකයා නේද?

82
00:06:00,109 --> 00:06:00,943
මම වැරදිද?

83
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
වෛද්‍ය කන්ග්.

84
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
මම නියමිත පරිදි මගේ රෝගීන්ට සැත්කම් කරන්නම්.

85
00:06:05,448 --> 00:06:06,824
ඒ සෙප්සිස් රෝගියෙක්.

86
00:06:06,908 --> 00:06:09,368
මට ඔපරේෂන් එක ප්‍රමාද කරන්න බෑ
රෝගියාගේ ජීවිතය අවදානමකින් තොරව.

87
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

88
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
ඇයි ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් වුණේ?

89
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
මට ආරංචි වුණා ඔයා දුප්පත් පවුලක කෙනෙක් කියලා.

90
00:06:20,713 --> 00:06:23,049
වඩා මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න ඇති
වෙනත් ඕනෑම වෛද්‍යවරයකු වීමට.

91
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
සාර්ථකත්වය නොවේද හේතුව
ඔබ එතරම් අධිෂ්ඨානශීලී වූයේ ඇයි?

92
00:06:25,968 --> 00:06:27,136
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

93
00:06:28,971 --> 00:06:29,931
එදා,

94
00:06:30,681 --> 00:06:33,392
ඔයා තමයි සීන් එක කරපු පොඩි කොල්ලා
හදිසි කාමරය තුළ.

95
00:06:34,811 --> 00:06:35,770
ඒ ඔයා නේද?

96
00:06:38,898 --> 00:06:39,774
ඔබ හරි.

97
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
මෙය ඉතා දුෂ්කර නඩුවකි.

98
00:06:43,361 --> 00:06:44,862
HCC කැඩීම.

99
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
සාර්ථක මෙහෙයුමක අනුපාතය
හොඳම දේ සියයට 30 කි.

100
00:06:49,534 --> 00:06:53,287
නමුත් අවස්ථා සෑම විටම පැමිණේ
යම් අවදානම් ප්‍රමාණයක් සමඟ.

101
00:06:54,664 --> 00:06:57,416
මට ඒක කියන්න එපා
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට එඩිතරයි

102
00:06:58,167 --> 00:07:01,796
ධෛර්යයක් නොමැතිව
මේ වගේ දෙයක් හැසිරවීමට.

103
00:07:09,595 --> 00:07:12,223
ඔබට ඇත්තටම පළිගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

104
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
වඩා හොඳ මිනිසෙකු වන්න.

105
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මෙහෙයුම කල් දමා තිබේද?

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,864
මගේ තාත්තට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

107
00:07:28,656 --> 00:07:32,034
මට මාව ඔප්පු කරන්න වෙනවා.

108
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා
තව දින කිහිපයකට

109
00:07:35,163 --> 00:07:37,665
සහ දිනය තීරණය කරන්න
of the operation again.

110
00:07:38,958 --> 00:07:40,001
මට කණගාටුයි.

111
00:07:41,169 --> 00:07:42,128
ඩොක්ටර්.

112
00:07:44,881 --> 00:07:46,716
මගේ තාත්තා හොඳින් නේද?

113
00:07:48,676 --> 00:07:51,220
ඔව්, ඔහු තමයි.

114
00:07:59,479 --> 00:08:02,690
මම වඩා හොඳ මිනිසෙක් බව මම ඔවුන්ට ඔප්පු කරමි

115
00:08:02,773 --> 00:08:04,484
ඔවුන්ට වඩා.

116
00:08:13,826 --> 00:08:16,287
ඩොක්ටර්, මම කපන්න යනවා
උදරය දැන් විවෘතයි.

117
00:08:16,370 --> 00:08:19,415
රුධිර පීඩනය වනු ඇත
වහාම වැටීමට පටන් ගන්න. Scalpel.

118
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
බෝවී.

119
00:08:27,590 --> 00:08:28,549
Scalpel.

120
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
චූෂණ.

121
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
ආපසු ගැනීම.

122
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
ඔබම එකතු වන්න. චූෂණ.

123
00:08:42,021 --> 00:08:43,606
එය එහි තබා ගන්න. දැන්.

124
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
මේක තියාගන්න. අපි පටන් ගන්නම්
වම් අර්ධ හෙපටෙක්ටෝමිය දැන්.

125
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
ඔබම එකට අදින්න.

126
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
වෛද්‍යතුමනි, රෝගියාට කොහොමද?

127
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
ස්පන්දනය වේගවත් වේ,
නමුත් මේ මොහොතේ එය හොඳයි.

128
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
චූෂණ.

129
00:08:57,828 --> 00:08:58,871
චූෂණ.

130
00:08:58,955 --> 00:09:00,748
මට පේන්නේ නෑ ලේ යන තැන
සිට පැමිණේ.

131
00:09:00,831 --> 00:09:02,917
- හිස්කබල.
- වැදගත් සංඥා අස්ථායී වේ.

132
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
40 ට වඩා 70 දක්වා පහත වැටේ.

133
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
මැහුම්.

134
00:09:15,972 --> 00:09:16,889
කපනවා.

135
00:09:17,473 --> 00:09:18,307
බෝවී.

136
00:09:19,767 --> 00:09:22,061
එය විවෘත කරන්න. මට පේන්නේ නැහැ
ලේ ගැලීම පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද?

137
00:09:23,521 --> 00:09:25,731
එය දියුණු වී ඇත
බෙදා හරින ලද අභ්‍යන්තර රුධිර කැටි ගැසීම සඳහා.

138
00:09:25,815 --> 00:09:27,608
ලේ යනවා වැඩියි.

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
ඇත්තටම? සියයට 30ක සාර්ථකත්ව අනුපාතය?

140
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
මම එය සැක කළා.

141
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
එය හොඳම ලෙස සියයට පහක් විය
මම ඔහුව විවෘත කළ විට.

142
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා,

143
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
නමුත් ප්රතිඵලය අසාර්ථක විය.

144
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
defibrillator ගන්න!

145
00:09:47,253 --> 00:09:48,921
- 200J දක්වා වැඩි කිරීම.
- සූදානම්, ඩොක්ටර්.

146
00:09:49,880 --> 00:09:50,840
පැත්තකට යන්න.

147
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
පැහැදිලියි.

148
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
මට ආයෙත් 200J දෙන්න.

149
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
ඉවතට යන්න. පැහැදිලියි.

150
00:10:09,650 --> 00:10:10,568
ඩොක්ටර්.

151
00:10:26,667 --> 00:10:28,878
මිය යන වේලාව සවස 5.25 යි.

152
00:10:29,295 --> 00:10:31,756
අධික රුධිර වහනය හේතුවෙන් රෝගියා මිය ගියේය.

153
00:10:57,990 --> 00:11:01,702
කොන්ග්රස් සෙනෙට් සභික හිටපු සභාපති
Go Man-seok අභාවප්‍රාප්ත විය...

154
00:11:02,161 --> 00:11:03,204
ටික වේලාවක් පහත් කරන්න.

155
00:11:03,287 --> 00:11:06,290
බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ ගෞරවය පුද කරති
මියගිය පුද්ගලයාට.

156
00:11:06,374 --> 00:11:08,250
වාර්තාකරු Kim Ju-yeong
ප්‍රවෘත්ති ගෙන එනු ඇත.

157
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
KANG Dong-JU සඳහා පුද්ගල ස්ථාන මාරුව
ඩොල්ඩම් රෝහල, ජියොන්සන් වෙත

158
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
ඩොල්ඩම් රෝහල.

159
00:11:12,588 --> 00:11:14,507
මේ කොහෙද?

160
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
එය ජියොන්ග්සොන්හි කුඩා ශාඛාවකි.

161
00:11:17,301 --> 00:11:19,303
අපි ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
දේවල් සමථයකට පත් වූ විට.

162
00:11:19,845 --> 00:11:22,264
එබැවින් ඔබේ හොඳම හැසිරීම මත සිටින්න.

163
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
මෙය විවේකයක් ලෙස සිතන්න.

164
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
හරි හරී?

165
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
මූලික වශයෙන්,

166
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
මට කෙලවෙලා.

167
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
ඩොල්ඩම් රෝහල, ජියොන්සන්,
ගංවොන් පළාත

168
00:11:48,916 --> 00:11:50,292
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

169
00:11:53,963 --> 00:11:59,802
ඩොල්ඩම් රෝහල

170
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
ඩොල්ඩම් රෝහල

171
00:12:21,073 --> 00:12:24,910
අම්මා

172
00:12:44,680 --> 00:12:45,764
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

173
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
මම හිතුවේ අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා කියලා,
නමුත් ඔහු යනවා.

174
00:12:50,478 --> 00:12:52,771
එයා වැරදි පාරක් ගන්න ඇති.

175
00:12:58,903 --> 00:12:59,862
එය අඳුරු කරන්න.

176
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
ඩොං-ජු.

177
00:13:16,712 --> 00:13:19,632
ඔබ ආරක්ෂිතව ජියොන්ග්සොන් වෙත පැමිණියැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

178
00:13:53,082 --> 00:13:56,585
එය දුෂ්කර විය යුතුය
නව ස්ථානයක පදිංචි වීමට.

179
00:13:57,294 --> 00:14:00,839
ඒත් මට කෝල් එකක් දෙන්න
දේවල් කාර්යබහුල වීම අඩු වූ පසු.

180
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
මට පුදුමයි ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

181
00:14:03,968 --> 00:14:06,887
ඔබේ ආහාර වේල මඟ හරින්න එපා.

182
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
හරි හරී?

183
00:14:22,570 --> 00:14:25,614
KANG Dong-JU සඳහා පුද්ගල ස්ථාන මාරුව
ඩොල්ඩම් රෝහල, ජියොන්සන් වෙත

184
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

185
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
සමාවෙන්න.

186
00:15:05,863 --> 00:15:08,157
- මට තවත් අච්චාරු ලබා දිය හැකිද?
- නිසැකවම.

187
00:15:09,533 --> 00:15:11,201
මම, KANG Dong-JU,

188
00:15:29,887 --> 00:15:32,848
අදට ඉල්ලා අස්වෙන්න

189
00:15:43,025 --> 00:15:43,984
මම ඉල්ලා අස්වෙන්න කැමතියි

190
00:15:45,861 --> 00:15:48,530
අද වන විට.

191
00:15:56,038 --> 00:15:57,998
හේයි, අවදි වන්න. හේයි.

192
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
- දැන් 911 අමතන්න. ඉක්මන් කරන්න!
-හරි හරී.

193
00:16:01,627 --> 00:16:02,711
හේයි.

194
00:16:02,795 --> 00:16:04,046
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- ඔව්.

195
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
- ඔබට defibrillator එකක් තිබේද?
- අපි කරනවා. මම ගෙනත් දෙන්නම්.

196
00:16:13,722 --> 00:16:15,224
ඇතුලට එන්න එපා.

197
00:16:27,277 --> 00:16:28,278
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

198
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
නැහැ, මට වරක් උගන්වා ඇත,
නමුත් මට මතක නැහැ.

199
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
දිගටම මෙතන ඔබන්න.

200
00:16:33,575 --> 00:16:34,827
- අත් දෙකකින් තදින් ඔබන්න.
-හරි හරී.

201
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

202
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
මම මේ මිනිහව බේරගන්න හදනවා
හෘදයාබාධයකින්.

203
00:16:49,883 --> 00:16:51,844
ඔයාට පිස්සුද? ඔබේ පාදය ඉවත් කරන්න!

204
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
මේ මිනිහා මැරෙනවා!
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

205
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?

206
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
- හේයි.
-ඔව්?

207
00:16:58,267 --> 00:17:00,561
ඒක නවත්තලා එයාට නැගිටින්න උදව් කරන්න.

208
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
නවතින්න එපා. දිගටම යන්න.

209
00:17:02,438 --> 00:17:04,898
මම කිව්වා ඒක නවත්තලා එයාට උදව් කරන්න කියලා.

210
00:17:08,652 --> 00:17:10,279
මම Geosan වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ වෛද්‍යවරයෙක්.

211
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
නවතින්න එපා. ඔහු මිය යනු ඇත
ඔබ පොම්ප කිරීම නැවැත්වූ පසු.

212
00:17:13,657 --> 00:17:16,660
ඔබට වෛද්‍යවරයා ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ බීමත්ව නොසිටිය යුතුය.

213
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
තවද ඔබ බීමත්ව සිටී නම්,
ඔබ ඉහළට නොයා යුතුය.

214
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
මේ නිසයි ඔබව එව්වේ
කුඩා දේශීය ශාඛාවකට.

215
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
හේයි.

216
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
Get him up if you don't want
මළ සිරුරක් දැකීමට.

217
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
ඔයාට පිස්සුද?

218
00:17:29,131 --> 00:17:32,342
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.

219
00:17:32,426 --> 00:17:33,343
පැත්තකට වෙන්න.

220
00:17:35,054 --> 00:17:37,306
ඔබ වගකීම භාර ගන්නවාද
ඔහු මිය ගියහොත්?

221
00:17:37,389 --> 00:17:38,932
මම ඔහුව බේරා ගත්තොත්?

222
00:17:39,016 --> 00:17:41,185
ඔයාට එයාව බේරගන්න බෑ. මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා.

223
00:17:43,395 --> 00:17:44,313
හරි හරී.

224
00:17:45,022 --> 00:17:46,023
ගනුදෙනු කරන්න.

225
00:17:46,482 --> 00:17:47,733
ඔබව නරක් කරන්න.

226
00:17:51,820 --> 00:17:52,863
චලනය කරන්න.

227
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
- මම කිව්වා, යන්න!
-හරි හරී.

228
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
-Grab him.
-හරි හරී.

229
00:17:57,159 --> 00:17:58,285
- එයාට නැගිටින්න උදව් කරන්න.
-හරි හරී.

230
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
- එයාව නැගිට්ටවන්න.
-හරි හරී.

231
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
දකුණට යටින් අදින්න

232
00:18:09,213 --> 00:18:10,923
xiphoid ක්රියාවලිය

233
00:18:11,006 --> 00:18:15,385
ඔබ මෘදු ලෙස එම ස්ථානය ඉහළට තල්ලු කරන්නාක් මෙනි.

234
00:18:15,469 --> 00:18:17,387
ඒ වගේම ඒක එකපාරටම එලියට ගන්න.

235
00:18:26,396 --> 00:18:28,023
- බලන්න.
- ඔහු එය කළා.

236
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
කමක් නැහැ. හේයි මචන්.

237
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
ඔබ හොඳින් හපන්න.

238
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

239
00:18:46,375 --> 00:18:47,751
හොඳයිද?

240
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
ඔහු ජීවතුන් අතර.

241
00:19:00,639 --> 00:19:01,557
යන්න දෙන්න.

242
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

243
00:19:17,406 --> 00:19:19,449
ඔබ මගේ කුස්සියේ කරන්නේ කුමක්ද?

244
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
මට ඔබේ මෙවලම් කිහිපයක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. යාලුවනේ.

245
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
මේක තියාගන්න.

246
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
ඒකට සාප වේවා. මාව අතහරින්න.

247
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
මෙවලම්? ඇයි?

248
00:19:36,300 --> 00:19:39,386
ඔහු ජීවිතය ගැන ඔට්ටු අල්ලලා පැරදුණා.

249
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
මට සමාවෙන්න.

250
00:19:42,514 --> 00:19:44,725
මෙය විහිළුවක් නම්, එය විහිළුවක් නොවේ.

251
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
ඒක විහිළුවක් කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

252
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
ඔබ පැරදුණා. ඔබේ ජීවිතය මගේ.

253
00:19:49,271 --> 00:19:51,857
හොඳයි, ඔබේ මැණික් කටුව කපන්න
ඔබේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම හා සමානයි නේද?

254
00:19:53,775 --> 00:19:56,945
ඇයි ඔබ මෙය තියුණු නොකළේ?

255
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
මම මගේ ශක්තිය පාවිච්චි කරලා දේවල් කපාගන්නවා.

256
00:20:00,324 --> 00:20:03,160
ඒකයි බ්ලේඩ් එක ඔක්කොම විනාශ වෙලා තියෙන්නේ.

257
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
තලය අඳුරු නම්,

258
00:20:08,248 --> 00:20:11,251
ඔබට පිරිසිදු කිසිවක් කපා ගත නොහැක.

259
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
හැමතැනම ලේ ගලන්න එපා.

260
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
මගේ කොල්ලන්ට අමාරු කාලයක් තිබුණා
අවසන් වරට රුධිරය පිරිසිදු කිරීම.

261
00:20:17,799 --> 00:20:20,219
- ලේ?
- එය දැන් වඩා හොඳ බව පෙනේ.

262
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
ඔබ ඇත්තටම මගේ මැණික් කටුව කපනවාද?

263
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
ඔයා බැරැරුම් ද?

264
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
ඔබ මිනිසෙක්. ඔබේ වචනවලට ඇලී සිටින්න.

265
00:20:32,522 --> 00:20:34,524
ඒක තමයි මිනිහෙක් කියන්නේ.

266
00:20:35,609 --> 00:20:36,568
විරුද්ධත්වයක් නෑ නේද?

267
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
ඔයා කව්ද?

268
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
ඔබ මැරයෙක්ද?

269
00:20:42,574 --> 00:20:44,326
මම පිහියක් පාවිච්චි කරන්න තමයි වැඩිපුර පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.

270
00:20:46,495 --> 00:20:48,872
ඒයි, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

271
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
එය රිදෙනු ඇත, නමුත් එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

272
00:20:53,835 --> 00:20:58,006
කමක් නැහැ. මම කපා දමමි
ඔබේ කණ්ඩරාවන්ට සහ අස්ථි.

273
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
- මම ඒවා එකවරම කපා දමමි.
- නෑ!

274
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
එය අඳුරු කරන්න!

275
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ගිහින් එයාව යවන්න.

276
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
කරුණාකර ආරක්ෂක නිලධාරියා අමතන්න.

277
00:21:20,696 --> 00:21:21,780
- සමාවෙන්න?
-එය කොහේ ද?

278
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
දැන් පොලිසිය අමතන්න!

279
00:21:24,074 --> 00:21:25,117
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

280
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
දෙවියනේ. එය කොහේ ද?

281
00:21:46,805 --> 00:21:49,182
සිරාවටම. ටැක්සි!

282
00:21:49,266 --> 00:21:51,184
ටැක්සි! මෙතන!

283
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
යන්න!

284
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
ලබා ගත හැකිය

285
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
මම ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද, සර්?

286
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
සර්, කොහෙද යන්නේ?

287
00:22:25,844 --> 00:22:28,972
ඩොල්ඩම් රෝහල

288
00:22:40,275 --> 00:22:43,111
ඩොල්ඩම් රෝහල

289
00:22:51,620 --> 00:22:54,164
ලියාපදිංචිය

290
00:22:55,957 --> 00:22:57,834
සමාවෙන්න.

291
00:23:00,378 --> 00:23:02,672
සමාවෙන්න. අපි වහලා.

292
00:23:02,756 --> 00:23:04,508
මම ආවේ ප්‍රතිකාර ගන්න නෙවෙයි.

293
00:23:04,591 --> 00:23:06,051
එය විසර්ජන ක්රියා පටිපාටිය සඳහාද?

294
00:23:06,134 --> 00:23:08,178
ඉන්පසු, කරුණාකර කවුළු අංක දෙක වෙත යන්න.

295
00:23:17,562 --> 00:23:20,357
මම Kang Dong-ju. මම වෛද්‍යවරයෙක්.

296
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
මම Geosan වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

297
00:23:22,859 --> 00:23:26,154
මාව මාරු කරලා
අද වන විට මෙම රෝහලට.

298
00:23:27,114 --> 00:23:30,826
මට පත්වීම් ලිපිය බලන්න පුළුවන්ද?

299
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
ඇත්ත වශයෙන්ම,

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,540
මේ යන අතරමගදී යම් දෙයක් සිදු විය
සහ මට එය අහිමි විය.

301
00:23:36,623 --> 00:23:38,834
- ඔබ රෝහලට කතා කළොත්--
- වෙලාව 8 ප.ව.

302
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
දැන් කවුරුත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

303
00:23:41,294 --> 00:23:43,755
මම හිතන්නේ ඔබ බලා සිටිය යුතුයි
එය තහවුරු කිරීමට හෙට දක්වා.

304
00:23:44,840 --> 00:23:45,799
ඉන්න.

305
00:23:46,716 --> 00:23:50,053
මට ඉන්න තැනක් හොයාගන්න බැරි වුණා
මම මෙතරම් කඩිමුඩියේ මෙහි පැමිණි නිසා.

306
00:23:50,428 --> 00:23:53,306
ඔබට හැකි ක්‍රමයක් තිබේද
මට ඒකට උදව් කරන්න?

307
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
මට සමාවෙන්න,

308
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
නමුත් මේ රෝහල
අපගේ සේවකයින් පමණක් සපයයි

309
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
ඒ වගේ ප්‍රතිලාභ එක්ක.

310
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
මට ඔබට උදව් කළ නොහැක
මම ඔබේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරමි.

311
00:25:03,501 --> 00:25:07,214
ඩොල්ඩම් රෝහල

312
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
මොකද වෙන්නේ?

313
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
මම කොහෙද ඉන්නේ?

314
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
කලබල වෙන්න එපා. සැත්කම සාර්ථක විය.

315
00:25:38,036 --> 00:25:38,995
සැත්කමක්?

316
00:25:39,955 --> 00:25:41,539
ඔබේ දකුණු අත.

317
00:25:42,290 --> 00:25:43,792
වර්තමානයට ස්තූතියි.

318
00:25:50,382 --> 00:25:52,842
නැහැ!

319
00:26:11,653 --> 00:26:13,321
මම දැන් ප්‍රධාන රෝහලට සම්බන්ධ වුණා.

320
00:26:15,282 --> 00:26:17,117
- සමාවෙන්න?
- කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

321
00:26:17,200 --> 00:26:18,326
වෛද්‍ය Kang Dong-ju.

322
00:26:25,041 --> 00:26:26,376
හදිසි මධ්යස්ථානය

323
00:26:33,550 --> 00:26:36,386
ඔහු ඩොල්ඩම් රෝහලේ සභාපතිවරයාය.

324
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. මම Yeo Un-yeong.

325
00:26:39,931 --> 00:26:42,475
මම Kang Dong-ju, GS.

326
00:26:42,559 --> 00:26:43,685
GS: සාමාන්‍ය සැත්කම්

327
00:26:43,768 --> 00:26:47,022
ඔවුන් වෛද්‍යවරයකු එව්වා නම් හොඳයි.

328
00:26:48,356 --> 00:26:49,232
සමාව දෙන්නද?

329
00:26:49,649 --> 00:26:53,111
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
මට ඔයා එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

330
00:26:53,903 --> 00:26:56,823
අපට දැනටමත් තිබේ
සාමාන්ය ශල්යකර්මයේ දක්ෂ ප්රධානියා.

331
00:26:56,906 --> 00:26:59,117
අපිටත් පදිංචිකරුවෙක් ඉන්නවා.

332
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
ඒකයි මම එහෙම කිව්වේ.

333
00:27:00,827 --> 00:27:04,247
අපේ රෝහල මහ රෝහලක්
සියලු වර්ගවල දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.

334
00:27:04,331 --> 00:27:07,375
අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය විද්‍යාව, සාමාන්‍ය සැත්කම්,
පවුල් වෛද්ය, සහ හදිසි.

335
00:27:08,460 --> 00:27:09,294
පිළිගැනීමේකරු

336
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
අපිට ලෙඩ්ඩු ගොඩක් ඉන්නවා.

337
00:27:10,962 --> 00:27:13,423
ඔබ ඉතා පුදුමයට පත් වනු ඇත.

338
00:27:14,257 --> 00:27:16,343
"රම්බ්‍රන්ඩ්, ආලෝකයේ චිත්‍ර ශිල්පියා.

339
00:27:16,426 --> 00:27:18,428
ඔහු ස්වයං ඡායාරූප කිහිපයක් ඉතිරි කළේය.

340
00:27:19,304 --> 00:27:23,099
"ඔහුගේ ස්වයං ඡායාරූපයක් පින්තාරු කර ඇත
එයාගෙ මුල් කාලෙ එයාගෙ පුතා වගේ..."

341
00:27:23,183 --> 00:27:26,061
කෙසේ වෙතත්, ඩොල්ඩම් රෝහලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

342
00:27:26,728 --> 00:27:29,189
මම Jang Gi-tae,
පරිපාලන කාර්යාලයේ ප්රධානියා.

343
00:27:29,564 --> 00:27:33,068
ඒක කමක් නෑ.
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

344
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
දිගු කාලයක් මෙහි වැඩ කිරීමට.

345
00:27:35,612 --> 00:27:38,865
මම මෙතන ඉන්නම්
මාසයක් හෝ දෙකක් පමණ.

346
00:27:40,116 --> 00:27:42,285
මට ආපහු යන්න බැරි නම්
එම කාලය තුළ Geosan වෛද්ය මධ්යස්ථානය වෙත,

347
00:27:42,369 --> 00:27:44,746
මම රස්සාවක් හොයාගන්නම්
සෝල්හි තවත් විශාල රෝහලක.

348
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕන කියලා
මම මෙහි වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර.

349
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
මම දකියි. මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඔබ කියන්න උත්සාහ කරන දේ.

350
00:27:57,967 --> 00:28:00,053
ඔහු මේ රෝහලට කැමති නැද්ද?

351
00:28:00,136 --> 00:28:02,806
ඔහු සතියක්වත් නොසිටිනු ඇත.
මම දිනුම් 50,000ක් ඔට්ටු අල්ලනවා.

352
00:28:02,889 --> 00:28:06,059
ඔහු මට හොඳ පළමු හැඟීම ලබා දුන්නා.
මම ඔහුට කැමති වුණා.

353
00:28:06,142 --> 00:28:07,310
දවස් තුනක්.

354
00:28:07,394 --> 00:28:09,813
එතකොට මම දිනුම් 100,000 ඔට්ටු අල්ලනවා.
එයා දවස් 3කින් යනවා සහතිකයි.

355
00:28:10,563 --> 00:28:11,981
සුභ උදෑසනක්.

356
00:28:14,776 --> 00:28:16,611
නැත්ද.

357
00:28:20,740 --> 00:28:22,117
ඩොක්ටර් යුන් ඉක්මනට යනවා නේද?

358
00:28:23,993 --> 00:28:25,578
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

359
00:28:28,164 --> 00:28:29,874
කඩවසම් වෛද්‍යවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

360
00:28:31,126 --> 00:28:32,335
ඔහු දැන් කොහෙද?

361
00:28:32,419 --> 00:28:34,462
එයා කිව්වා එයාට ඇඳුම් මාරු කරන්න ඕන කියලා.

362
00:28:34,546 --> 00:28:36,631
ඉතින් මම එයාව ස්ටාෆ් රූම් එකට එක්කන් ගියා.

363
00:28:37,841 --> 00:28:39,342
ඔහුට වෙනස් වීමට අවශ්‍යද?

364
00:28:44,556 --> 00:28:46,599
- ඉන්න.
- ඔහ්, නැහැ.

365
00:29:34,397 --> 00:29:35,356
Seo-jeong.

366
00:29:53,958 --> 00:29:57,670
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

367
00:30:03,176 --> 00:30:04,427
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:30:05,386 --> 00:30:06,930
මමත් ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ ඒකම තමයි.

369
00:30:09,432 --> 00:30:10,683
කොහොමද ඔයාට...

370
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
ඔබ මෙහි වැඩ කළේ කවදා සිටද?

371
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

372
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
මාව මාරු කරලා
ඊයේ වන විට මෙම රෝහලට.

373
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
- ඔබ මාරු කර තිබේද?
- ඔව්.

374
00:30:27,534 --> 00:30:29,536
මම ටික දවසක් මෙහෙ වැඩ කරන්නම්.

375
00:30:29,619 --> 00:30:30,578
එය සිදු විය.

376
00:30:30,662 --> 00:30:32,997
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කරයිද?

377
00:30:33,081 --> 00:30:34,457
පිළිතුරු දීම ඔබේ වාරයයි.

378
00:30:36,417 --> 00:30:39,420
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද?
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කරනවාද?

379
00:30:41,965 --> 00:30:43,550
එදා ඉඳන් මෙහෙ වැඩ කරනවද?

380
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
වසර පහකට පෙර එදා සිට,

381
00:30:49,848 --> 00:30:51,724
ඔබ මෙතෙක් මෙහි වැඩ කළාද?

382
00:30:53,101 --> 00:30:54,561
එය අමතක කරන්න. ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

383
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

384
00:30:59,858 --> 00:31:01,818
ඔබ අතුරුදහන් වී මාසයකට,

385
00:31:03,528 --> 00:31:06,239
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩ සහ හඬ පණිවිඩ තැබුවෙමි
සෑම දිනකම.

386
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කර බැලුවද?

387
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
නැත.

388
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
ඩොල්ඩම් රෝහල

389
00:32:32,533 --> 00:32:35,453
ඩොල්ඩම් රෝහලේ සභාපති
YEO UN-YEON

390
00:32:37,705 --> 00:32:39,582
අපිට රෝගියෙක් ඉන්නවා. සූදානම් වෙන්න.

391
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
ඔව් නෝනා.

392
00:32:54,013 --> 00:32:55,014
මට දෙන්න.

393
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
ඔහුව හදිසි කාමරයට ගෙන යන්න.

394
00:33:04,565 --> 00:33:05,566
ආසන පටිය ගලවන්න.

395
00:33:15,660 --> 00:33:18,538
සර්ට මාව ඇහෙනවද?

396
00:33:19,872 --> 00:33:20,957
සර්.

397
00:33:22,166 --> 00:33:24,460
කුමක් ද? මේ මගේ කාර් එක.

398
00:33:26,546 --> 00:33:27,463
දෙවියනේ.

399
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
එහේ.

400
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
ප්රවේසම් වන්න.

401
00:33:46,941 --> 00:33:48,234
ඔහු සවිඥානකයි.

402
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
- ඔහුගේ වැදගත් සංඥා මොනවාද?
-එය 40 ට වැඩි 70, ස්පන්දනය 140.

403
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
වම් පැත්තෙන් පෙණහලුවල ශබ්දය අඩු විය.

404
00:33:55,074 --> 00:33:56,492
- ඩොක්ටර්.
- ඒක ආතතියක්.

405
00:33:56,659 --> 00:33:58,411
ඔක්සිජන් ලීටර් 10 ක් ලබා දෙන්න
රක්ෂිත ආවරණයක් හරහා

406
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
සහ සජලනය සඳහා සේලයින් සකස් කරන්න.

407
00:34:00,121 --> 00:34:01,956
ඒ වගේම මට ඇඳුම් කට්ටලයක් අවශ්‍යයි
මාපක ඉඳිකටු 24ක් සමඟ--

408
00:34:02,040 --> 00:34:04,834
රිය අනතුරක් නිසා ඔහුට ලේ ගලන්නේ නම්,
එය hemopneumothorax විය හැක.

409
00:34:08,212 --> 00:34:10,089
- කරුණාකර මිනුම් ඉඳිකටු 16ක් සූදානම් කරන්න.
-හරි හරී.

410
00:34:21,350 --> 00:34:22,643
ඔබේ දකුණු අතේ ඇති වරද කුමක්ද?

411
00:34:23,186 --> 00:34:24,062
ඔයාට තුවාලද?

412
00:34:24,645 --> 00:34:26,856
- පපුවේ නලයක් සකස් කරන්න.
-හරි හරී.

413
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
- ඔහුගේ වැදගත් සංඥා මොනවාද?
-එය 40 ට වැඩි 80, ස්පන්දනය 120.

414
00:34:33,196 --> 00:34:35,364
ඒක ටිකක් වැඩි වෙලා
සමහර තරල එන්නත් කිරීමෙන් පසුව.

415
00:34:35,448 --> 00:34:38,117
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු බඩේ වේදනාව ගැන පැමිණිලි කරයි.

416
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ?
ඒක ඔයා වගේ නෙවෙයි.

417
00:34:40,369 --> 00:34:42,497
නිවැසියෙකුට පහත් ලෙස කතා කිරීමට අවසර ඇත
විශේෂඥයෙකුට?

418
00:34:42,955 --> 00:34:44,207
එසේ නම්, මම කරන්නෙමි.

419
00:34:44,457 --> 00:34:45,958
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

420
00:34:46,042 --> 00:34:49,128
ඔබ මීට වසර පහකට පෙර ජ්‍යෙෂ්ඨ නේවාසිකයෙක්.

421
00:34:49,212 --> 00:34:50,088
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

422
00:34:50,171 --> 00:34:51,631
මම හෘද වාහිනී සැත්කම් හදාරනවා.

423
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
ඔබ රෝගියාගේ තත්වය ගැන අවධානය යොමු කරනවාද,
වෛද්‍ය Kang Dong-ju?

424
00:34:56,594 --> 00:35:00,264
ඔහුට මාංශ පේශි ආරක්ෂාවක් ඇත.
ඒ කියන්නේ එයාට අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයක් තියෙනවා.

425
00:35:00,348 --> 00:35:03,726
අපි පපුවේ නලයක් දැමිය යුතුයි
සහ ඔහුව විශාල රෝහලකට යවන්න.

426
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
ස්පන්දනයට සීමාවන් ඇත.

427
00:35:05,686 --> 00:35:07,855
අල්ට්රා සවුන්ඩ් උපකරණයක් ද අප සතුව ඇත.

428
00:35:13,111 --> 00:35:15,780
රෝහල කුඩා බව පෙනේ,
නමුත් අපට බොහෝ දුරට සෑම දෙයක්ම තිබේ.

429
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
ඔහුට ලේ ගැලීමක් ඇති බව පෙනේ
ප්ලීහාවේ නේද?

430
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
එය බරපතල ලෙස පෙනේ.

431
00:35:45,017 --> 00:35:47,061
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- එය සරලයි.

432
00:35:47,145 --> 00:35:49,188
අපි ඔහුව යැවිය යුතුයි
ප්‍රමාදයකින් තොරව විශාල රෝහලකට.

433
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
කොපමණ කාලයක් ගතවේද
ළඟම ඇති රෝහලට?

434
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
කාර් එකෙන් පැය දෙකක් විතර යනවා.

435
00:35:53,568 --> 00:35:55,736
පෑගුනොත් එකහමාරක්.

436
00:35:55,820 --> 00:35:59,365
ඔහු අධික රුධිර වහනයකින් මිය යා හැකිය
රෝහලට පැමිණීමට පෙර.

437
00:35:59,448 --> 00:36:00,783
ඒ වෙනුවට ඔබ ඔහුට මෙහි සැලකීම වඩා හොඳය.

438
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
මේක අපිට මෙතන කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

439
00:36:03,244 --> 00:36:05,621
- ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
- ඔබට විශ්වාසයක් නැද්ද?

440
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
රෝගියාගේ උදරය විවෘත කිරීම

441
00:36:07,999 --> 00:36:10,793
නුසුදුසු තත්වයක
මිනීමැරීමට වඩා හොඳ නැත.

442
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
ඒක මට කරන්න බැරි දෙයක් නෙවෙයි
නමුත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

443
00:36:13,421 --> 00:36:14,714
නිශ්ශබ්ද වන්න!

444
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
- ඔහුගේ වැදගත් සංඥා මොනවාද?
-එය 60 ට වැඩි 40, ස්පන්දනය 120.

445
00:36:44,327 --> 00:36:46,537
ඔහුට ප්ලීහාව තුළ ලේ ගැලීමක් තිබේ.

446
00:36:46,621 --> 00:36:49,707
ඔහු හඳුනා නොගත්,
තුවාල වීමට හේතුව අපි නොදනිමු.

447
00:36:49,790 --> 00:36:53,002
ඔහු තම මෝටර් රථය මෙහි පැදවීය
සහ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ තවත් මෝටර් රථයක හැප්පුණා.

448
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
කාර් එක සුන්බුන්.

449
00:36:54,795 --> 00:36:57,298
ඔබ මෙහි සිටගෙන කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යන්න.

450
00:36:57,632 --> 00:36:58,966
ඔව් ඩොක්ටර්.

451
00:37:02,094 --> 00:37:04,972
ඔහුට ඉන්ටියුබේෂන් සහ වාතාශ්‍රය ලබා දෙන්න.

452
00:37:05,056 --> 00:37:08,142
- බැඳීම සඳහා සූදානම් වන්න.
- ඔයාද

453
00:37:08,226 --> 00:37:11,646
- දැන් මෙයාට ඔපරේෂන් කරන්නද යන්නේ?
Etomidate 20mg එන්නත් කරන්න.

454
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
ඔහු වේගවත්.

455
00:37:24,533 --> 00:37:27,870
ඔහුට propofol අඛණ්ඩ මුදල් සම්භාරයක් වියදම් කරන්න
සහ රොකුරෝනියම් ඇම්පියුලයක්.

456
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
ඔව් සර්.

457
00:37:32,208 --> 00:37:33,876
CMV මාදිලියේ වාතාශ්රය සකසන්න.

458
00:37:35,670 --> 00:37:38,631
- මට නළය දෙන්න.
- අපිට ඒකට වෙලාවක් නෑ.

459
00:37:38,714 --> 00:37:40,883
- ට්‍රොකාර් එකක් භාවිතා කරන්න.
- ට්‍රොකාර් එක මට දෙන්න.

460
00:37:40,967 --> 00:37:42,885
ට්රොකාර්? ඔවුන් එය මෙහි තිබේද?

461
00:37:54,730 --> 00:37:58,317
- අපට කොපමණ මුදලක් ලැබෙනවාද?
-එය 400cc සහ තවමත් ධාවනය වේ.

462
00:37:58,401 --> 00:38:00,403
හරි හරී. මගේ වාරයයි.

463
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
හේයි.

464
00:38:02,822 --> 00:38:05,741
පැත්තකට වෙන්න. ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
හුදෙක් මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

465
00:38:06,826 --> 00:38:09,745
ඔබ රෝගියෙකුගේ උදරය කපනවාද?
මෙතන විවෘතද?

466
00:38:10,621 --> 00:38:12,748
මෙය ශල්‍යාගාරයක් ද නොවේ
දෙමුහුන් කාමරයක් ද නොවේ.

467
00:38:12,832 --> 00:38:15,126
- එය දූෂිත වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- හෙදිය.

468
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
මේ දේ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න.

469
00:38:17,169 --> 00:38:20,298
කුමක් ද? ඔයා මට කතා කළේ "මේ දේ" කියලද?

470
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
ඔයා මොකක්ද...

471
00:38:22,591 --> 00:38:24,677
මට යන්න දෙන්න!

472
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
- හිස්කබල.
- එතනම නවතින්න.

473
00:38:27,763 --> 00:38:30,182
මට සමාවෙන්න. ඔයාලා ඔක්කොටම පිස්සු හැදිලද?

474
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
ඔහුට බොහෝ ලේ ගලනු ඇත. සූදානම් වෙන්න.

475
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍යවරයෙක්ද?

476
00:38:39,734 --> 00:38:40,693
චූෂණ.

477
00:38:47,491 --> 00:38:48,451
චූෂණ.

478
00:38:51,746 --> 00:38:52,747
හරි හරී.

479
00:38:59,170 --> 00:39:00,671
මට එය තේරුණා.

480
00:39:01,922 --> 00:39:03,507
දැනටමත්?

481
00:39:03,591 --> 00:39:04,675
මට hemostat එක දෙන්න.

482
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
HEMOSTAT:
රුධිර වාහිනී සම්පීඩනය කිරීමට භාවිතා කරන බලකොටුව

483
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
මේක තියාගන්න.

484
00:39:13,851 --> 00:39:14,810
සිල්ක් තුන.

485
00:39:33,871 --> 00:39:34,955
අවධානයෙන් සිටින්න.

486
00:39:58,020 --> 00:40:00,564
එය මොකක් ද? ඔහු මොනවද කරන්නේ?

487
00:40:18,833 --> 00:40:22,503
මම දැන් මොනවද බලන්නේ?

488
00:40:25,923 --> 00:40:28,843
චිත්රපටයකින් ඔහුව ආවරණය කරන්න
සහ ඔහුව ශල්‍යාගාරයට ගෙන යන්න.

489
00:40:28,926 --> 00:40:32,096
ප්ලීහාව පුපුරා ගිය නිසා මම ඔහුට සැත්කමක් කරන්නෙමි
සහ බඩවැලේ හානි, හරිද?

490
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

491
00:40:36,016 --> 00:40:39,145
ඔහු කවුද මිහිපිට?

492
00:40:39,228 --> 00:40:41,564
කුමක් ද? ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

493
00:40:44,358 --> 00:40:46,277
එය නොසැලකිලිමත්, වගකීම් විරහිත,

494
00:40:46,360 --> 00:40:48,863
- සහ භයානකයි.
- ඔබ එසේ සිතනවාද?

495
00:40:49,655 --> 00:40:51,323
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

496
00:40:51,407 --> 00:40:54,076
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ ඇති බවයි.

497
00:40:54,160 --> 00:40:57,288
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
රෝගියාට

498
00:40:57,371 --> 00:40:58,914
ඔහු ගිය දේ කුමක්ද?

499
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
ඔයා කතා කරනවද
රෝගීන්ගේ මානව හිමිකම් ගැන?

500
00:41:01,083 --> 00:41:02,710
නැත්නම් වෛද්‍ය ආචාර ධර්ම පද්ධතියක්ද?

501
00:41:03,794 --> 00:41:06,172
ඔය වගේ දේවල් මගෙන් අහලා වද වෙන්න එපා.

502
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
මගේ පරිශ්‍රයේ,
වැදගත් වන්නේ එකම එක දෙයකි.

503
00:41:09,258 --> 00:41:10,801
රෝගීන් බේරා ගැනීම.

504
00:41:10,885 --> 00:41:12,678
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

505
00:41:15,055 --> 00:41:18,601
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.

506
00:41:25,191 --> 00:41:26,567
මෙහෙයුම් කාමරය

507
00:41:28,694 --> 00:41:31,238
RBC ඇසුරුම් 10 ක් සහ FFP 8 ක් සූදානම් කරන්න.

508
00:41:31,322 --> 00:41:33,115
මම ශල්‍යාගාරය සූදානම් කරන්නම්.

509
00:41:39,914 --> 00:41:40,956
මෙහෙයුම් කාමරය

510
00:41:48,839 --> 00:41:52,676
මොකක්ද දෙයියනේ මේ තැන?

511
00:41:52,760 --> 00:41:53,844
මෙහෙයුම්

512
00:42:05,105 --> 00:42:06,190
ඔයා ඇතුලට යන්නෙ නැද්ද?

513
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
මට බැහැ. මට අවසර නැත.

514
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
ඇයි ඔබ විරෝධයක් නොදැක්වුවේ?

515
00:42:16,158 --> 00:42:18,619
උදරය විවෘත කිරීම
හදිසි කාමරයක

516
00:42:18,702 --> 00:42:20,704
සාමාන්‍ය බුද්ධියට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ විය.

517
00:42:21,830 --> 00:42:24,583
ඔහු රෝගියාගේ ආරක්ෂාව ගත්තේ නැත
සැලකිල්ලට.

518
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
ඔයාට කොහොම ද?

519
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
ඔබ සැත්කම කල් දැමුවා
VIP කෙනෙකුට සහභාගී වීමට ඔබේම රෝගියා මත,

520
00:42:33,008 --> 00:42:34,176
නමුත් ඔහු මිය ගියේය.

521
00:42:34,635 --> 00:42:37,805
ඔබ නමක් හදා ගැනීමට උත්සාහ කළා
ඔබ නෙරපා හැරීම සඳහා පමණි.

522
00:42:39,557 --> 00:42:41,809
එය ඔබට සුදුසු දේද?

523
00:42:44,019 --> 00:42:47,314
ඔබට එය ඉන්-සුගෙන් ඇසුණාද?

524
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
මෙතන ඉන්න එකෙක්ගෙන් මට ඒක ඇහුණා.

525
00:42:50,609 --> 00:42:53,737
Geosan වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ කෙනෙක්
ඔයා ගැන හැමදේම එයාට කිව්වා.

526
00:42:55,072 --> 00:42:56,532
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

527
00:42:57,992 --> 00:43:02,121
ඒ නිසා මට අවදානමක් ගන්න සිදු වුණා
අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය.

528
00:43:03,581 --> 00:43:04,707
කුමන අවස්ථාවද?

529
00:43:06,000 --> 00:43:08,085
මාව ඔප්පු කරන්න අවස්ථාවක්.

530
00:43:08,168 --> 00:43:09,420
කාට ද?

531
00:43:09,503 --> 00:43:11,005
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?

532
00:43:11,547 --> 00:43:13,424
රෝහලේ ඉහළ නිලධාරීන්ට.

533
00:43:13,507 --> 00:43:15,718
එහි ඇති සම්බන්ධතා ගැනයි.

534
00:43:15,801 --> 00:43:19,471
තියෙන මම වගේ අය
කිසිම පසුබිමක් කිසිවක් නොකළ යුතුය.

535
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
මම නිවැරදි සම්බන්ධතාවය සෙවිය යුතුයි

536
00:43:20,931 --> 00:43:23,559
නැතිනම් VIP රෝගියෙකුට ප්‍රතිකාර කිරීමෙන් මා ඔප්පු කරන්න.

537
00:43:29,690 --> 00:43:32,901
ඔයාට මොකද වුණේ
පසුගිය වසර පහ තුළ?

538
00:43:34,653 --> 00:43:37,031
ඔබ නිදහසට කරුණු කියන බියගුල්ලෙක් වුණා.

539
00:43:38,866 --> 00:43:40,284
ඔබ වෙනස් කළේ කුමක්ද?

540
00:43:42,578 --> 00:43:46,749
ජීවිතය එතරම් දුෂ්කරද?

541
00:43:51,170 --> 00:43:53,881
ඔයා මෙහෙ එනවා කිව්වද
වැඩිම උනොත් මාස දෙකකට?

542
00:43:55,299 --> 00:43:58,677
බලමු ඔයාට මෙච්චර කල් ඉන්න පුලුවන්ද කියලා.

543
00:44:21,158 --> 00:44:22,159
මම ඔයාට කැමතියි.

544
00:44:33,420 --> 00:44:35,130
මේ ඔබේ අවසන් වසරයි
පදිංචිකරුවෙකු ලෙස, හරිද?

545
00:44:35,589 --> 00:44:37,091
වැඩේ ඉවර උනාම බඳිමු.

546
00:44:38,801 --> 00:44:39,760
මට කණගාටුයි.

547
00:45:05,953 --> 00:45:07,496
ඒකෙන් අයින් වෙන්නේ නැහැ.

548
00:45:12,459 --> 00:45:13,877
මොකක් ද වැරැද්ද?

549
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
එයාව ආයෙත් දකිනවද...

550
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
ඔබේ හදවත වෙව්ලනවාද?

551
00:45:18,215 --> 00:45:19,466
එකට ගන්න.

552
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
මෙය මායාවකි.

553
00:45:23,387 --> 00:45:24,471
එය මායාවකි.

554
00:45:25,347 --> 00:45:26,682
එය මායාවකි.

555
00:45:58,172 --> 00:45:59,715
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

556
00:45:59,798 --> 00:46:02,384
මට මහන්සියි. පස්සේ කරමු.

557
00:46:31,955 --> 00:46:33,540
මේ සින්දුව නියමයි නේද?

558
00:46:34,791 --> 00:46:36,919
ඇය කැසට් පටයකින් හොඳම හඬ නඟයි.

559
00:46:37,336 --> 00:46:38,754
අනේ දෙවියනේ.

560
00:46:38,879 --> 00:46:40,005
මගේ යහපත.

561
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
මම කිව්වා, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

562
00:46:50,474 --> 00:46:53,810
රෝගීන්ගේ මානව හිමිකම්
සහ වෛද්‍ය ආචාර ධර්ම පද්ධතිය.

563
00:46:54,311 --> 00:46:56,939
- අපි කියමු ඔයා ඒ හැමදේකටම එහා ගිය කෙනෙක් කියලා...
- හේයි.

564
00:46:57,814 --> 00:46:59,441
ඔබ රෝගීන් කී දෙනෙක් ඝාතනය කළාද?

565
00:47:01,151 --> 00:47:03,820
මම කාලය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබ මරණ කාලය කියෙව්වා.

566
00:47:04,404 --> 00:47:07,991
රෝගීන් කී දෙනෙක් මැරුණා
වෛද්‍යවරයකු ලෙස ඔබේ අතේ?

567
00:47:09,743 --> 00:47:10,744
එකක් විතරයි.

568
00:47:11,828 --> 00:47:13,080
මාව මෙහාට යවන්න කලින්.

569
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
ඒකට 10ක් එකතු කරන්න.

570
00:47:17,251 --> 00:47:20,462
මැරුවාම ආපහු එන්න
බොහෝ රෝගීන්.

571
00:47:21,672 --> 00:47:24,633
මම එතකොට ඔයා කියන දේ අහන්නම්.

572
00:47:31,390 --> 00:47:35,018
ඔබේ දකුණු මැණික් කටුව කොහොමද?
එය තවමත් නොවෙනස්ව තිබේද?

573
00:47:35,894 --> 00:47:37,312
ඒක නැති කරගන්න එපා.

574
00:47:37,396 --> 00:47:40,107
මම ඒක හොයාගෙන එන්නම්
මට එය අවශ්‍ය විටෙක.

575
00:47:45,195 --> 00:47:46,572
මට සමාවෙන්න,

576
00:47:47,531 --> 00:47:49,366
නමුත් මම එතරම් කාලයක් නොසිටිමි.

577
00:47:49,866 --> 00:47:51,410
මම මාසෙකින් යන්න බලන්නම්.

578
00:47:51,493 --> 00:47:53,120
හැකි නම් ඊට වඩා කෙටි.

579
00:47:53,203 --> 00:47:55,497
මම එළියට යනවා
මට හැකි ඉක්මනින් මේ මෝඩ රෝහලෙන්.

580
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
සහ ඔබ කරන විට,

581
00:47:58,250 --> 00:47:59,501
ඔබට යාමට තැනක් තිබේද?

582
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
මම අයිති තැනට ආපහු යන්නම්.

583
00:48:06,883 --> 00:48:09,678
කවුද කියන්නේ එයාලට ඔයාව ආපහු ඕනේ කියලා?

584
00:48:11,597 --> 00:48:12,681
මම මේක කියන්නම්.

585
00:48:13,599 --> 00:48:15,934
ඔවුන් මාව මෙහෙට යැව්වේ නැහැ
මම අදක්ෂ නිසා.

586
00:48:16,018 --> 00:48:17,311
මම අවාසනාවන්තයි.

587
00:48:17,644 --> 00:48:20,063
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ නැහැ
ඉගෙනීම, පුරුදු කිරීම,

588
00:48:20,230 --> 00:48:23,734
සහ මෙතන හිරවෙන්න dissect කරනවා

589
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
ගම්බද කුඩා රෝහලක.

590
00:48:26,737 --> 00:48:30,407
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

591
00:48:30,866 --> 00:48:32,492
කුමක් සිදු වුවද,

592
00:48:33,910 --> 00:48:35,996
මම නැවත ප්‍රධාන රෝහලට යනවා.

593
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
වෛද්‍ය කන්ග්.

594
00:49:09,863 --> 00:49:12,282
ඔබට සෝල් වෙතින් ඇමතුමක් ලැබිණි.
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

595
00:49:12,949 --> 00:49:15,035
ඇය ඔබේ ජංගම දුරකථනය උත්සාහ කළා,
නමුත් ඇයට ඒ හරහා යාමට නොහැකි විය.

596
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
ඒ නිසා ඇය රෝහලට කතා කළා.

597
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
IN-SU

598
00:49:25,545 --> 00:49:26,463
පසුව.

599
00:49:27,589 --> 00:49:29,758
මම කාර්යබහුල බව ඇයට කියන්න.

600
00:49:31,093 --> 00:49:32,469
හෙලෝ, ඉන්-සු. ඒ මමයි.

601
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
ආයුබෝවන්?

602
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
වෛද්‍ය කන්ග් මේ වන විට ඉතා කාර්යබහුලයි.

603
00:49:38,725 --> 00:49:42,145
මට තේරෙනවා. ඔබට කරදර කිරීම ගැන සමාවන්න.

604
00:49:50,028 --> 00:49:51,446
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

605
00:49:51,863 --> 00:49:54,658
ජනාධිපති යෝ සහ ජනාධිපති දෝ
මිතුරන්ද?

606
00:49:54,741 --> 00:49:55,784
ඒක හරි.

607
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
ජනාධිපති දෝ සහ ජනාධිපති යෝ

608
00:49:59,621 --> 00:50:01,665
විද්‍යාලයේ පැරණි මිතුරන් වේ.

609
00:50:02,999 --> 00:50:03,917
මම දකියි.

610
00:50:04,000 --> 00:50:07,337
ඔබ සංචාරය කිරීමට අමතක කළේ නැත
ජනාධිපති යෙයෝ, එහෙම නේද?

611
00:50:10,924 --> 00:50:14,052
ඔහු ඔබට කැමති බව ඔබ සහතික කර ගත යුතුය.

612
00:50:14,136 --> 00:50:16,263
ජනාධිපති දෝගේ අදහස වෙනස් කිරීමට ඇති එකම මග

613
00:50:16,346 --> 00:50:18,932
ජනාධිපති යේයෝ පස්සේ යනවා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

614
00:50:20,726 --> 00:50:23,687
මේ තවත් තොරතුරක්
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගත්තා.

615
00:50:23,770 --> 00:50:26,898
ජනාධිපති Yeo Go සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

616
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
ඒ වගේම ඔහු ඕකිඩ් වලට ආදරෙයි.

617
00:50:29,192 --> 00:50:31,361
ඔහු පෙරදිග ඕකිඩ් වලට පිස්සු ය.

618
00:50:31,445 --> 00:50:34,281
ඉන්-සු. මම දෙයක් දන්නේ නැහැ
Go සෙල්ලම් කිරීම ගැන.

619
00:50:34,364 --> 00:50:38,285
ඒ වගේම පැල මට පේන්නෙ එක වගේ.

620
00:50:38,368 --> 00:50:39,703
ඔච්චර මුරණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න.

621
00:50:39,786 --> 00:50:42,080
ඔබට සදහටම එහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?

622
00:50:49,463 --> 00:50:50,547
එය කුමක් ද?

623
00:50:51,298 --> 00:50:52,591
හොඳයි...

624
00:51:00,807 --> 00:51:03,226
ඔක්කොම හරි. ඒක කියන්න පුළුවන්.

625
00:51:04,352 --> 00:51:07,272
මමත් උදේට බැඳලා හිටියා

626
00:51:07,355 --> 00:51:09,316
එන්න අමතක වුනා
සහ මා නිවැරදිව හඳුන්වා දෙන්න.

627
00:51:10,358 --> 00:51:13,612
මම යම් වරදක් කළා නම්,

628
00:51:13,695 --> 00:51:15,071
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

629
00:51:21,077 --> 00:51:23,747
ඔයා එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

630
00:51:23,830 --> 00:51:25,707
ඇත්තටම?

631
00:51:28,251 --> 00:51:29,628
ඔහ්, හරි.

632
00:51:30,212 --> 00:51:33,590
- මට ආරංචි වුණා ඔබට කිම් ගුරුවරයා මුණගැසුණා කියලා.
- සමාවෙන්න?

633
00:51:34,049 --> 00:51:36,635
- ගුරු කිම්?
- සාමාන්‍ය ශල්‍ය වෛද්‍ය ප්‍රධානියා.

634
00:51:37,260 --> 00:51:40,597
ඔහු හඳුන්වන්නේ එයද?

635
00:51:41,598 --> 00:51:45,560
ඔහු මුලදී රළු ලෙස පෙනී සිටිය හැක,
නමුත් ඔබට ඔහුගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකිය.

636
00:51:45,644 --> 00:51:47,521
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

637
00:51:47,896 --> 00:51:49,898
ඔබ ඉතා ආචාරශීලී බව සහතික කර ගන්න.

638
00:51:49,981 --> 00:51:52,818
ඔහු ඔබ ගැන හොඳින් සිතන බවට වග බලා ගන්න, හරිද?

639
00:51:54,319 --> 00:51:56,363
ඔව්. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

640
00:51:57,322 --> 00:52:00,033
-හරි හරී. ඔබම බලන්න.
- ඔව්.

641
00:52:03,787 --> 00:52:04,704
එය කුමක් ද?

642
00:52:05,622 --> 00:52:07,457
ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?

643
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
හොඳයි...

644
00:52:10,126 --> 00:52:11,086
ජනාධිපති යෝ!

645
00:52:11,461 --> 00:52:13,839
- ඩොක්ටර් යුන්ට වලිප්පුව හැදෙනවා!
- නැවතත්?

646
00:52:15,006 --> 00:52:17,425
- වහාම කිම් ගුරුවරයා අමතන්න.
-හරි හරී.

647
00:52:29,187 --> 00:52:30,188
Seo-jeong.

648
00:52:33,275 --> 00:52:34,276
වෛද්‍ය යුන්.

649
00:52:36,069 --> 00:52:37,445
ඒක අතහරින්න.

650
00:52:44,870 --> 00:52:46,204
ඇතුල් වෙන්න එපා.

651
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Myeong-sim විශ්වාස කරන්න.

652
00:52:48,498 --> 00:52:50,125
ඔබ මෙතෙක් හොඳින් කර ඇත.

653
00:52:50,750 --> 00:52:53,753
ඔබට නැවත මෙහෙයුම් කාමරයට යා හැකිය
දින කිහිපයකින්.

654
00:52:54,045 --> 00:52:55,922
ඔයා නිසා මම මැරිලා.

655
00:52:56,006 --> 00:52:58,049
මට දිගටම කටහඬ ඇහෙනවා.

656
00:52:58,842 --> 00:53:00,677
එය ඔබට ඇසෙන බව ඔබ විශ්වාස කරන බැවිනි.

657
00:53:01,177 --> 00:53:04,347
ඔබ දැනටමත් හොඳින්
සහ ඔබ සම්පූර්ණ සුවය ලබා ඇත.

658
00:53:04,431 --> 00:53:05,765
එබැවින් කරුණාකර.

659
00:53:05,849 --> 00:53:07,851
මට ඒක දෙන්න.

660
00:53:11,146 --> 00:53:12,314
මට දෙන්න...

661
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
හිස්කබල.

662
00:53:17,068 --> 00:53:18,028
මට උපකාර කරන්න.

663
00:53:21,865 --> 00:53:23,158
මට උපකාර කරන්න.

664
00:53:26,494 --> 00:53:28,371
ඔයා නිසා මම මැරිලා.

665
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Seo-jeong.

666
00:53:34,294 --> 00:53:35,378
මොකක් ද වැරැද්ද?

667
00:53:36,463 --> 00:53:37,797
එය කුමක් ද?

668
00:53:39,799 --> 00:53:41,718
මොකටද ඔච්චර අල්ලගෙන ඉන්නේ?

669
00:53:44,054 --> 00:53:45,096
මම ඔයාට කැමතියි, Seo-jeong.

670
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
මට දෙන්න.

671
00:54:01,196 --> 00:54:02,072
ඉදිරියට එන්න.

672
00:54:05,617 --> 00:54:06,534
නැත.

673
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
නැහැ, Seo-jeong!

674
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
ඉලාස්ටික් වෙළුම් පටියක් ගෙන එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

675
00:54:36,439 --> 00:54:37,774
ඒ ඇති.

676
00:55:06,261 --> 00:55:08,346
ඇය අවසාදිත ඖෂධ අධික ලෙස පානය කළාය.

677
00:55:08,972 --> 00:55:10,432
ඇගේ වැදගත් සංඥා අස්ථායී ය.

678
00:55:10,849 --> 00:55:12,726
ඇය ධමනි කැපුවා වගේද?

679
00:55:12,809 --> 00:55:16,229
ඇයව සජලනය කර තබන්න
ඇයව ශල්‍යාගාරයට ගෙන යන්න.

680
00:55:16,938 --> 00:55:17,897
හරි හරී.

681
00:56:24,464 --> 00:56:26,966
- තරඟාවලිය සූදානම්ද?
- ඒක.

682
00:56:27,383 --> 00:56:29,677
- පීඩනය 200 දී තබා ගන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.

683
00:56:58,498 --> 00:56:59,582
තරඟාවලිය ක්‍රියාත්මකයි.

684
00:57:18,101 --> 00:57:20,478
ඇගේ තුවාලය කුඩා නමුත් ගැඹුරු ය.

685
00:57:21,020 --> 00:57:23,565
ධමනියක්, ස්නායුවක් සහ කණ්ඩරාවන් දෙකක්.

686
00:57:23,982 --> 00:57:26,776
කණ්ඩරාවන්ට තුනක්. අපි දාන්න ඕනේ
පහක් එකට. ඔබ කවදා හෝ මෙය කර තිබේද?

687
00:57:30,029 --> 00:57:31,573
ඔබට තිබේද?

688
00:57:32,574 --> 00:57:35,869
නෑ මම වීඩියෝ එකක් විතරයි බැලුවේ.

689
00:57:35,952 --> 00:57:37,203
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

690
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
ඔබ එක වරදක් කළහොත්,

691
00:57:40,498 --> 00:57:43,626
මම ඔබේ මැණික් කටුව කපා දමමි
සහ එය Seo-jeong වෙත ලබා දෙන්න.

692
00:57:43,710 --> 00:57:44,794
තේරුනාද?

693
00:57:52,552 --> 00:57:53,595
අපි පටන් ගනිමු.

694
00:57:55,388 --> 00:57:56,264
මදුරුවා.

695
00:58:02,562 --> 00:58:04,564
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ryan Oh විසිනි